1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
[♪♪♪]

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,166
[AMBOS gruñidos]

3
00:00:08,125 --> 00:00:09,166
Vaya.

4
00:00:16,958 --> 00:00:20,375
Vamos por el camión.
Habrá lugar para todos.

5
00:00:20,458 --> 00:00:23,083
Buena idea.
Funcionó muy bien.

6
00:00:24,583 --> 00:00:26,208
¡Claire!
[Jadeos]

7
00:00:26,291 --> 00:00:28,583
No podemos retener a Danny
de destruir Jurassic World

8
00:00:28,666 --> 00:00:31,375
si chocamos antes
llegamos a él. Desacelerar.

9
00:00:31,458 --> 00:00:33,083
Y si pasa algo
hacia Hudson

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,500
porque reducimos la velocidad?

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,500
Eh, tienes razón.
¡Darse prisa!

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,833
¿Por qué me involucré?
en todo esto?

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Una vez que te diste cuenta
tu error

14
00:00:43,458 --> 00:00:45,375
lo manejaste
De la manera correcta, Allison.

15
00:00:45,458 --> 00:00:46,958
Se acerca una curva cerrada, Claire.

16
00:00:47,041 --> 00:00:49,416
Nuestro trabajo aquí es demasiado importante.
para tomar riesgos.

17
00:00:51,333 --> 00:00:53,291
[EN CÁMARA LENTA]
¡Vaya!

18
00:00:56,666 --> 00:00:58,916
[VELOCIDAD NORMAL]
¡Ah! Claire, más despacio.

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
Vaya. Ah.

20
00:01:01,541 --> 00:01:04,625
Sí, ¿sobre eso?

21
00:01:04,708 --> 00:01:06,458
¡Los frenos no funcionan!

22
00:01:08,750 --> 00:01:11,833
 [RUGIDO DE DINOSAURIO]

23
00:01:15,250 --> 00:01:17,166
[♪♪♪]

24
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
[gruñidos]
¡Gira el camión, Claire!

25
00:01:26,833 --> 00:01:28,666
¿Qué piensas?
Estoy tratando de hacer

26
00:01:28,750 --> 00:01:30,416
pedir material de oficina?

27
00:01:30,500 --> 00:01:31,958
[CLAIRE yamp; OWEN gruñido]

28
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Vaya.

29
00:01:43,250 --> 00:01:44,375
[YIPS]

30
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
[LADRÍA]

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,416
Clara. Dirigir el camión
hacia la pared del acantilado.

32
00:01:50,500 --> 00:01:51,541
¿Estás loco?

33
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Suavemente, hasta que estés raspando

34
00:01:53,333 --> 00:01:54,833
el lado contra la roca.

35
00:01:54,916 --> 00:01:57,625
Oh, oh, lo entiendo.

36
00:02:00,375 --> 00:02:01,583
¡Vaya!

37
00:02:17,000 --> 00:02:20,583
[RISAS]
Eso fue asombroso
Conduciendo, Claire.

38
00:02:20,666 --> 00:02:25,333
[RISAS]
¡Vaya!

39
00:02:25,416 --> 00:02:27,791
[Ladra, luego gemidos]

40
00:02:27,875 --> 00:02:30,666
Miraré las líneas de freno. Me uniré a ti.

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,541
Oye, sé cómo construir
todo tipo de cosas.

42
00:02:33,625 --> 00:02:36,916
Dinosaurios. Laboratorios.
Coches. Lo que sea.

43
00:02:37,000 --> 00:02:40,625
Je, je, está bien. ustedes chicos
ve a ver el camión.

44
00:02:40,708 --> 00:02:42,916
Me sentaré aquí
en esta roca,

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
esta roca inmóvil.

46
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
[OLIFERANDO]

47
00:02:48,416 --> 00:02:50,333
[♪♪♪]

48
00:02:50,416 --> 00:02:52,291
[suspiros]

49
00:02:52,375 --> 00:02:56,583
Parece que se soltó un cable.
Fácil de volver a colocar.

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,041
[gruñidos]
¿Qué sabes?

51
00:02:58,125 --> 00:02:59,875
un poco de buenas noticias
para variar.

52
00:02:59,958 --> 00:03:03,041
¡Listo!
Pongámonos en marcha de nuevo.

53
00:03:03,125 --> 00:03:05,500
[ladridos rojos]

54
00:03:07,125 --> 00:03:09,375
Oye, buen trabajo, Red.

55
00:03:09,458 --> 00:03:11,625
Esto parece el de Hudson.
oro, platino,

56
00:03:11,708 --> 00:03:14,875
triple, cinco diamantes negros
Pase anual de invitado VIP.

57
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Podría haber dicho simplemente
El pase de Hudson, ¿no?

58
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
De todos modos, no hay duda
al respecto,

59
00:03:19,625 --> 00:03:22,166
definitivamente estamos siguiendo
las pistas correctas. Vamos.

60
00:03:22,250 --> 00:03:24,000
Todos al camión.

61
00:03:24,083 --> 00:03:25,125
[Chirrido de rapaces]

62
00:03:26,333 --> 00:03:29,000
¿Por qué no conduzco por un tiempo?

63
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
creo que
Podría ser lo mejor, sí.

64
00:03:35,166 --> 00:03:38,500
En serio, Clara.
lo hiciste bien.

65
00:03:38,583 --> 00:03:40,083
Gracias.

66
00:03:43,833 --> 00:03:45,750
[EL MOTOR ARRANCA]

67
00:03:47,958 --> 00:03:49,875
[♪♪♪]

68
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
[SINJIN gruñe]

69
00:03:53,458 --> 00:03:55,500
Vamos, Sinjin,
apenas estás empujando.

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,750
¿A mí? Amigo, soy el tipo
quien empujó la puerta

71
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
a la bóveda de
el club de tejido zombie.

72
00:04:01,375 --> 00:04:03,916
[♪♪♪]

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,291
Bueno, ni siquiera yo puedo hacer esto.
todo por mi cuenta.

74
00:04:07,375 --> 00:04:08,916
Tú también empujas.

75
00:04:09,000 --> 00:04:11,208
Apuesto a que le deseas a Allison
te dejé instrucciones

76
00:04:11,291 --> 00:04:13,375
para la grúa
antes de que ella se fuera corriendo, ¿eh?

77
00:04:13,458 --> 00:04:15,125
[IMITA A HUDSON]

78
00:04:15,208 --> 00:04:17,250
No intentes conseguir
en nuestras cabezas, cosas cortas.

79
00:04:17,333 --> 00:04:19,583
¿Por qué no? estoy seguro
hay mucho espacio.

80
00:04:19,666 --> 00:04:21,708
Har-dee-har-har.

81
00:04:21,791 --> 00:04:25,208
Y no tengas ninguna idea brillante
sobre huir de ti mismo.

82
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Sin el mapa nunca lo harías

83
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
encuentra tu camino
fuera del volcán.

84
00:04:28,375 --> 00:04:29,916
Vaya.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
Sólo pensé que eras
Me vas a dejar aquí de todos modos.

86
00:04:34,666 --> 00:04:36,083
No somos animales.

87
00:04:36,166 --> 00:04:37,916
Una vez que hayamos conseguido
El oro de la vieja barba

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
y estamos fuera de la isla,
ya no te necesitamos.

89
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
Te enviaremos directamente a casa
a tu mamá y a tu papá, lo haremos.

90
00:04:43,875 --> 00:04:47,291
Bueno, el muchacho tiene razón, lo hago.
Ojalá Allison todavía estuviera aquí.

91
00:04:47,375 --> 00:04:50,166
Ella sabría cómo mover esto. No la necesitamos.

92
00:04:50,250 --> 00:04:56,041
Puede que tenga un montón de doctorados.
pero tenemos un PhMe.

93
00:04:56,125 --> 00:04:57,708
Eso ni siquiera tiene sentido.

94
00:04:57,791 --> 00:05:00,541
Pero puede que tarde un poco
para resolver esto.

95
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
Y cuando lo haga,

96
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
Allison podría lograrlo
regreso al parque

97
00:05:04,166 --> 00:05:05,333
y derramar lo que sabe.

98
00:05:05,416 --> 00:05:07,833
Voy a tener que acelerar
mi plan.

99
00:05:07,916 --> 00:05:09,375
¿Qué estás haciendo?

100
00:05:09,458 --> 00:05:12,416
Asegurar la destrucción
del legado de John Hammond.

101
00:05:12,500 --> 00:05:14,666
Adiós, Mundo Jurásico.

102
00:05:14,750 --> 00:05:18,000
 Uh-uh-uh, no lo hiciste
Di la palabra mágica. Uh.

103
00:05:18,083 --> 00:05:21,708
Je, je, entró en el,
uh, código incorrecto.

104
00:05:21,791 --> 00:05:23,875
[CAMPANILLAS DE TABLETA] Ahí. Hecho. Ja ja.

105
00:05:23,958 --> 00:05:26,250
 [PITIDO]

106
00:05:26,333 --> 00:05:28,666
Sinjin, sigue intentándolo.
para empujar la caja.

107
00:05:28,750 --> 00:05:31,625
Volveré a mirar la grúa.
y ver si nos perdimos algo.

108
00:05:31,708 --> 00:05:34,125
Ay, ¿por qué tengo
para empujar la caja?

109
00:05:34,208 --> 00:05:37,958
Piensa como Owen. el sabria
cómo frenar a estos tipos.

110
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
¡Claire! ¿Claire?

111
00:05:40,583 --> 00:05:43,916
¿Allison? ¿Allison? ¿Claire?

112
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
¡Allison! ¿Allison? ¡Claire!

113
00:05:46,583 --> 00:05:48,000
Señor Masrani!
¡Doctor Wu!

114
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
¿Has visto a Allison? ¿Has visto a Claire?

115
00:05:49,333 --> 00:05:50,416
AMBOS:
No.

116
00:05:50,500 --> 00:05:51,916
nuestro mas
archivos de clonación importantes

117
00:05:52,000 --> 00:05:53,916
faltan en el laboratorio
y creo

118
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Allison estaba
el último en usarlos.

119
00:05:55,916 --> 00:05:57,250
Necesito que Claire me lo recuerde

120
00:05:57,333 --> 00:05:59,750
como funciona mi radio
para poder llamarla.

121
00:05:59,833 --> 00:06:03,458
¿Allison? ¿Allison? ¿Allison? ¿Claire? ¿Claire? ¿Claire?

122
00:06:09,583 --> 00:06:12,916
Esto es todo.
Cruzamos el arroyo

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
y se fue detrás de la cascada.

124
00:06:14,541 --> 00:06:16,583
Ahora es el momento de llamar
Vic y su equipo.

125
00:06:16,666 --> 00:06:18,916
No sabemos lo que somos
lidiando allí.

126
00:06:19,000 --> 00:06:21,708
Yo no lo haría. Conociendo a Vic,
él hará todo "hup-hup-hup",

127
00:06:21,791 --> 00:06:23,375
Lo siguiente que sabes es el caos.

128
00:06:23,458 --> 00:06:24,750
Hudson podría resultar herido.

129
00:06:24,833 --> 00:06:26,416
Entonces la pregunta es,

130
00:06:26,500 --> 00:06:28,416
¿Cómo podemos cruzar?
a la cascada?

131
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
[♪♪♪]

132
00:06:31,208 --> 00:06:34,583
Mmm. Cantos rodados. Los dejamos caer
el arroyo y salta para cruzar.

133
00:06:34,666 --> 00:06:37,041
Excelente. ¿Y tú
trae alguna roca?

134
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
[GEMIDOS]

135
00:06:38,416 --> 00:06:40,583
podríamos encontrar
una rama larga.

136
00:06:40,666 --> 00:06:42,458
¿Cuándo fue la última vez?
¿has saltado con pértiga?

137
00:06:42,541 --> 00:06:45,083
lo dejé
después de los últimos Juegos Olímpicos.

138
00:06:45,166 --> 00:06:48,666
Oye, te he visto saltar
montañas rusas en helicópteros.

139
00:06:48,750 --> 00:06:50,041
[ALLISON SE ACLARA LA GARGANTA]

140
00:06:50,125 --> 00:06:52,166
[♪♪♪]

141
00:06:52,250 --> 00:06:56,458
Déjame adivinar. una balsa iba
será tu próxima sugerencia.

142
00:06:56,541 --> 00:06:58,666
[ladridos rojos]

143
00:06:58,750 --> 00:07:00,500
[♪♪♪]

144
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
OEN:
Eso es todo chicas
olfatear mucho.

145
00:07:06,500 --> 00:07:08,416
ustedes son los mejores rastreadores
en el planeta.

146
00:07:08,500 --> 00:07:11,333
Encuentra a Hudson por nosotros.

147
00:07:16,916 --> 00:07:18,041
¡Claire! ¡Allison!

148
00:07:18,125 --> 00:07:19,916
¡Owen!
¡Claire!
¡Allison!

149
00:07:20,000 --> 00:07:21,625
¡Owen Grady! [TODOS RONCOS]

150
00:07:21,708 --> 00:07:24,041
Lo siento, caballeros, no los vi.

151
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
he estado buscando
en todas partes para Owen.

152
00:07:26,041 --> 00:07:27,375
No sabemos dónde está.

153
00:07:27,458 --> 00:07:29,791
quiero pedir prestado
su cosita clicker.

154
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
Me imagino si funciona
en sus dinosaurios

155
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
podría ser una manera
para entrenar a mi equipo.

156
00:07:33,375 --> 00:07:35,291
Dándoles
golosinas de dinosaurio de mi bolsillo

157
00:07:35,375 --> 00:07:38,041
cuando lo están haciendo bien
no está funcionando. Vaya.

158
00:07:38,125 --> 00:07:40,041
estamos buscando
para Claire y Allison.

159
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Parece contra la probabilidad

160
00:07:42,083 --> 00:07:43,958
que nosotros simultáneamente
no puedo encontrar

161
00:07:44,041 --> 00:07:46,583
Owen, Claire y Allison. ¿Búsqueda en cuadrícula?

162
00:07:46,666 --> 00:07:49,166
TRABAJADOR [EN RADIO]:
Sr. Masrani
al centro de mando.

163
00:07:49,250 --> 00:07:51,000
 Situación de emergencia urgente.

164
00:07:51,083 --> 00:07:52,500
[♪♪♪]

165
00:07:52,583 --> 00:07:55,000
[TRABAJADORES GRITANDO]

166
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
¿Cuál es el problema?

167
00:07:58,041 --> 00:07:59,791
alguien ha sido hackeado
Las computadoras, señor,

168
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
y no podemos anularlo.

169
00:08:01,291 --> 00:08:02,916
quienquiera que sea
nos encerró.

170
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Cuando termine esa cuenta regresiva,

171
00:08:04,583 --> 00:08:06,666
las vallas
alrededor de todos los potreros

172
00:08:06,750 --> 00:08:09,125
se desactivará,
liberando a todos los dinosaurios.

173
00:08:09,208 --> 00:08:12,041
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

174
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
[TODO TRAGO]

175
00:08:13,458 --> 00:08:14,833
[♪♪♪]

176
00:08:15,666 --> 00:08:17,791
[♪♪♪]

177
00:08:17,875 --> 00:08:19,958
Así que déjame
Entiende esto,

178
00:08:20,041 --> 00:08:22,541
estás configurando
¿Los dinosaurios sueltos?

179
00:08:22,625 --> 00:08:24,541
¿Qué mejor manera de provocar el caos?

180
00:08:24,625 --> 00:08:27,666
y evitar que Masrani envíe
¿Alguien que intente detenernos?

181
00:08:27,750 --> 00:08:31,666
Y además, los dinosaurios pisotearán
cada edificio del parque,

182
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
convirtiéndolos en escombros.

183
00:08:33,333 --> 00:08:35,666
[SLURPS]Pero hay gente allí.

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,041
Mis padres.

185
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
Podrían ser pisoteados,
herido o algo peor.

186
00:08:40,000 --> 00:08:43,458
Oh. no pensé
sobre la gente.

187
00:08:43,541 --> 00:08:45,541
Maldita sea, sabía que había
un pequeño detalle

188
00:08:45,625 --> 00:08:47,458
me estaba olvidando
cuando hice este plan.

189
00:08:47,541 --> 00:08:51,625
Una especie de pequeño gran detalle
para olvidar, ¿no crees?

190
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
[sorbos]
¿Por qué estoy tan preocupado?

191
00:08:55,625 --> 00:08:58,541
El parque cuenta con un protocolo ante desastres.
para una situación como esta.

192
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
Estarán bien.
¡Adelante con el espectáculo!

193
00:09:01,083 --> 00:09:02,875
Echemos otro vistazo
en esta grúa.

194
00:09:02,958 --> 00:09:05,208
Quizás nos perdimos algo.

195
00:09:06,875 --> 00:09:08,791
[♪♪♪]

196
00:09:11,708 --> 00:09:12,916
¿En serio?

197
00:09:15,041 --> 00:09:17,833
Je, buen punto, amigo.

198
00:09:17,916 --> 00:09:19,166
[♪♪♪]

199
00:09:19,250 --> 00:09:21,291
[Zumbido de grúa]

200
00:09:23,541 --> 00:09:26,416
[Murciélagos chirriando a lo lejos]

201
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
[sorbos]

202
00:09:35,375 --> 00:09:36,875
[SE ENFOCA CHITTERING] ¿Qué es eso?

203
00:09:38,375 --> 00:09:39,416
[GEMIDOS]
¡Murciélagos!

204
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
[AMBOS GRITANDO]

205
00:09:48,291 --> 00:09:49,708
[CHIRIDOS DE RADIO]

206
00:09:52,041 --> 00:09:54,916
Murciélagos.
¿Por qué tenían que ser murciélagos?

207
00:09:55,000 --> 00:09:56,666
[CHITTERS] Uf.

208
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
[Jadeando]

209
00:10:00,875 --> 00:10:02,291
¡Vaya!

210
00:10:03,750 --> 00:10:06,166
No, las instrucciones.

211
00:10:06,250 --> 00:10:07,458
¡No!

212
00:10:09,416 --> 00:10:10,750
Ja ja.

213
00:10:10,833 --> 00:10:12,291
[GRITOS]

214
00:10:13,625 --> 00:10:15,375
donde hizo
¿De dónde vienen esos murciélagos?

215
00:10:15,458 --> 00:10:17,166
[SILBIDO]

216
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Bueno, no importa.
puedo construir

217
00:10:21,083 --> 00:10:23,375
¿Qué había en la caja?
sin instrucciones.

218
00:10:23,458 --> 00:10:25,791
Será fácil. Después de todo,

219
00:10:25,875 --> 00:10:28,791
Soy un genio subestimado
como el tío Dennis.

220
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
[gruñidos]
Ay, vamos.

221
00:10:31,375 --> 00:10:32,625
¡Maldita sea!

222
00:10:34,958 --> 00:10:38,000
[♪♪♪]

223
00:10:38,083 --> 00:10:40,333
Sí, sí, por favor continúa.
a nuestro metro

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,583
Uh, restaurante emergente.
Así es.

225
00:10:43,666 --> 00:10:45,208
Además, quien come más

226
00:10:45,291 --> 00:10:47,625
llega a ser
Dueño del parque por un día.

227
00:10:47,708 --> 00:10:49,416
cuando los cocineros
evacuar la cocina,

228
00:10:49,500 --> 00:10:51,791
que traigan sándwiches
hasta el refugio.

229
00:10:51,875 --> 00:10:54,375
Muchos de ellos. Um, Sr. Masrani,

230
00:10:54,458 --> 00:10:57,166
¿Es esta promoción improvisada?
realmente una buena idea?

231
00:10:57,250 --> 00:11:00,250
Es una idea brillante.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

232
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
solo estoy sorprendido
te entregarías

233
00:11:02,125 --> 00:11:04,166
control del parque
durante 24 horas.

234
00:11:04,250 --> 00:11:06,958
[RISAS]
Ah, eso. Dr. Wu,

235
00:11:07,041 --> 00:11:09,833
ser multimillonario
propietario del parque es fácil.

236
00:11:09,916 --> 00:11:13,166
Primero, consiga mil millones de dólares.

237
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
Entonces todo lo que tienes que hacer
se le ocurren ideas increíbles

238
00:11:16,291 --> 00:11:18,500
y deja que claire
manejar los detalles.

239
00:11:20,791 --> 00:11:23,875
Es un milagro que haya noticias sobre
La cuenta regresiva no ha terminado.

240
00:11:23,958 --> 00:11:26,041
solo puedo imaginar
que increíble confusión

241
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
eso hubiera causado.

242
00:11:27,333 --> 00:11:30,083
[Zumbido del helicóptero]

243
00:11:30,166 --> 00:11:31,583
[♪♪♪]

244
00:11:39,708 --> 00:11:43,083
SEGURIDAD:
Hup, hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup, hup, hup, hup.

245
00:11:43,166 --> 00:11:46,291
Excelente. tomar
Posiciones defensivas y ataque.

246
00:11:48,916 --> 00:11:50,166
¿Qué pasa?

247
00:11:50,250 --> 00:11:52,250
señor no hay nada
para atacar, señor.

248
00:11:52,333 --> 00:11:55,041
Y señor. si atacamos
desde posiciones defensivas,

249
00:11:55,125 --> 00:11:56,583
¿Nuestras posiciones defensivas no

250
00:11:56,666 --> 00:11:59,375
ya no se, ya sabes,
¿A la defensiva, señor?

251
00:11:59,458 --> 00:12:00,750
Eh...

252
00:12:00,833 --> 00:12:03,500
HUDSON [EN RADIO]:
Primero de mayo, primero de mayo.

253
00:12:03,583 --> 00:12:06,541
Aquí Hoskins.
Hoy no es el Primero de Mayo.

254
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Creo que será en algún momento de julio.
¿Quién es?

255
00:12:09,458 --> 00:12:12,708
Soy un triple platino dorado.
No. Este es Hudson Harper.

256
00:12:12,791 --> 00:12:15,125
y estoy prisionero
bajo el monte Sibo.

257
00:12:15,208 --> 00:12:18,833
Monte Sibo, a la derecha.
Um, ¿qué es el monte Sibo?

258
00:12:18,916 --> 00:12:21,750
¿El volcán de la isla?

259
00:12:21,833 --> 00:12:25,583
Montaña grande y puntiaguda, a veces
sale humo de el?

260
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
Ah...

261
00:12:28,625 --> 00:12:29,791
Sólo ven rápido.

262
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
Estoy en camino.

263
00:12:31,583 --> 00:12:34,083
Equipo, quédense aquí y ayuden.
El señor Masrani y el doctor.

264
00:12:34,166 --> 00:12:35,500
mantener las cosas bajo control.

265
00:12:35,583 --> 00:12:37,875
¿A dónde vas? Para salvar una vida.

266
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Quizás millones de ellos.

267
00:12:44,791 --> 00:12:46,416
Entonces, ¿no deberías darte prisa?

268
00:12:46,500 --> 00:12:49,833
Oh. Bien. ¡Fuera Hoskins!

269
00:12:49,916 --> 00:12:51,583
[♪♪♪]

270
00:12:51,666 --> 00:12:53,958
nunca debí haberlo hecho
Deja que Hudson piense

271
00:12:54,041 --> 00:12:55,541
No lo quería cerca.

272
00:12:55,625 --> 00:12:57,666
El no hubiera sido
atrapado por Danny si--

273
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Owen, no lo sabes.

274
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
Estaba tratando de mantenerlo a salvo,

275
00:13:01,750 --> 00:13:04,708
pero en lugar de eso lo puse
en mayor peligro.

276
00:13:04,791 --> 00:13:07,083
[♪♪♪]

277
00:13:07,166 --> 00:13:09,333
Lo recuperaremos.

278
00:13:09,416 --> 00:13:12,500
Sí.
Sí, puedes apostar que lo haremos.

279
00:13:12,583 --> 00:13:15,208
¿Cuánto tiempo ustedes dos?
sido pareja?

280
00:13:15,291 --> 00:13:17,416
Oh, uh... Oh, no lo somos.

281
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
[ladridos rojos]

282
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
[Murciélagos chirriando]

283
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
[♪♪♪]

284
00:13:25,958 --> 00:13:28,208
[GRAZANDO]

285
00:13:29,500 --> 00:13:31,875
[TODOS GRITOS]

286
00:13:34,000 --> 00:13:37,291
¿Qué hizo estallar a esos murciélagos?
Definitivamente no fuimos nosotros.

287
00:13:37,375 --> 00:13:39,583
Debe haber sido
algo por delante de nosotros.

288
00:13:39,666 --> 00:13:42,000
Danny. Nos estamos acercando.

289
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
[el motor zumba]

290
00:13:47,041 --> 00:13:50,458
Date prisa, amigo.
Ese oro nos está esperando.

291
00:13:50,541 --> 00:13:53,500
Vamos a ver. Esto va aquí.
Y luego...

292
00:13:54,958 --> 00:13:56,708
¡Ajá! ¡Perfecto!

293
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
¿Quién te enviaría eso?

294
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
[♪♪♪]

295
00:14:01,833 --> 00:14:03,375
Amigos.

296
00:14:03,458 --> 00:14:05,958
Amigos que quieren ver
Jurassic World derribado

297
00:14:06,041 --> 00:14:07,750
tan mal como yo.

298
00:14:10,125 --> 00:14:11,333
Oh.

299
00:14:12,625 --> 00:14:14,333
Con este dinosaurio mecánico,

300
00:14:14,416 --> 00:14:17,000
desenterrando el oro de Sin-Barba
será muy fácil.

301
00:14:17,083 --> 00:14:19,833
Por último, tío Dennis.

302
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[MECH SONIDO, ZUMBIDO]

303
00:14:21,875 --> 00:14:24,666
Finalmente me voy
¡Para terminarlo por ti!

304
00:14:24,750 --> 00:14:27,083
[RISAS MANÍACAMENTE]

305
00:14:29,750 --> 00:14:31,791
[MECH RUGIDO]

306
00:14:32,875 --> 00:14:34,791
[DANNY RIENDO MANÍACAMENTE]

307
00:14:36,791 --> 00:14:38,375
[Se aclara la garganta]

308
00:14:39,875 --> 00:14:40,958
¡Ejem!

309
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Uf. Aférrate.

310
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
[sorber, tragar]

311
00:14:48,666 --> 00:14:50,666
Danny, ¿el tesoro?

312
00:14:51,916 --> 00:14:53,750
Ah. Buen recordatorio.

313
00:14:53,833 --> 00:14:54,958
[♪♪♪]

314
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
[AMBOS GRITANDO]

315
00:15:01,083 --> 00:15:04,125
ustedes son
mis primeros pasajeros.

316
00:15:04,208 --> 00:15:06,000
Dime si
hay algo que puedo hacer

317
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
hacer
tu viaje más cómodo.

318
00:15:08,166 --> 00:15:10,666
Sí, no nos dejes caer.

319
00:15:16,250 --> 00:15:20,625
Hoskins a Hudson.
¿Sigues ahí, amigo?

320
00:15:20,708 --> 00:15:24,375
Bueno, si estás escuchando,
Voy a entrar a buscarte.

321
00:15:24,458 --> 00:15:26,833
tal vez debería serlo
pidiendo refuerzos.

322
00:15:26,916 --> 00:15:30,916
Pero no puedo evitarlo.
Soy tan condenadamente valiente.

323
00:15:32,750 --> 00:15:34,958
[Gritos]
Refrescante.

324
00:15:36,500 --> 00:15:39,208
Oye, ja, ja.
Incluso si no encuentro al niño,

325
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
Este día no será una pérdida total.

326
00:15:41,166 --> 00:15:43,541
Hoskins, ¡fuera!

327
00:15:43,625 --> 00:15:45,541
[♪♪♪]

328
00:15:55,208 --> 00:15:57,708
Según el mapa,
esto es todo.

329
00:15:57,791 --> 00:15:59,333
¿Dónde está enterrado el tesoro?

330
00:15:59,416 --> 00:16:00,750
DANNY:
Vaya, no lo sé.

331
00:16:00,833 --> 00:16:03,291
Supongo que tendré que desenterrar
toda la caverna.

332
00:16:03,375 --> 00:16:05,458
[SINJIN yamp; GRITO DE HUDSON]

333
00:16:05,541 --> 00:16:07,458
[DANNY RÍE]

334
00:16:25,708 --> 00:16:29,625
Hudson:
Si esto no fuera tan aterrador.
Sería realmente genial.

335
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
[♪♪♪]

336
00:16:35,041 --> 00:16:37,833
TODOS:
Hup, hup, hup, hup, hup, hup.

337
00:16:37,916 --> 00:16:39,958
cuanto tiempo
queda en la cuenta regresiva...

338
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
al buffet libre?

339
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
TRABAJADOR [EN RADIO]:
Quince segundos.

340
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
Esos son todos los invitados.
contabilizado, señor.

341
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
Están todos en el refugio. Buen trabajo.

342
00:16:48,541 --> 00:16:49,791
Ahora entren todos.

343
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
¿Qué hay de usted y el Dr. Wu, señor?

344
00:16:52,000 --> 00:16:53,416
Es una regla tácita.

345
00:16:53,500 --> 00:16:55,291
el dueño del parque
y el científico jefe

346
00:16:55,375 --> 00:16:57,083
quédate siempre con el parque.

347
00:16:57,166 --> 00:16:59,625
[GRITOS]
nadie le dijo
el científico jefe que gobierna.

348
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
[♪♪♪]

349
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
tengo miedo
Ahora todo es académico.

350
00:17:03,791 --> 00:17:05,583
[PITIDO]

351
00:17:09,666 --> 00:17:10,750
[ZUMBIDO]

352
00:17:17,083 --> 00:17:19,000
[RUGIDO]

353
00:17:35,333 --> 00:17:39,500
[RUGIDO]

354
00:17:40,791 --> 00:17:42,291
[SILBATO]

355
00:17:45,083 --> 00:17:46,833
¿Dónde están todos?

356
00:17:48,833 --> 00:17:49,791
[Jadeos]

357
00:17:49,875 --> 00:17:52,083
[GRITOS]

358
00:17:57,833 --> 00:17:58,750
Disculpe.

359
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
[CONTINÚA GRITANDO]

360
00:18:02,125 --> 00:18:03,750
[DINOSAUR GRUÑE]

361
00:18:08,000 --> 00:18:11,416
Bueno. al menos
no parecen enojados.

362
00:18:16,333 --> 00:18:18,041
[RUGIDO]

363
00:18:21,625 --> 00:18:23,666
[DANNY RIENDO MANÍACAMENTE]

364
00:18:26,416 --> 00:18:28,125
[Jadeos]
Reconozco esa risa.

365
00:18:40,458 --> 00:18:43,416
quedémonos callados
y encontrar un lugar para esconderse

366
00:18:43,500 --> 00:18:46,583
para que podamos planificar cómo--[RED BARKING]

367
00:18:46,666 --> 00:18:49,125
¡Owen!

368
00:18:49,208 --> 00:18:52,291
Hola amigos. Y bienvenido.

369
00:18:52,375 --> 00:18:56,166
Al triunfo final
de la familia Nedry!

370
00:18:56,250 --> 00:19:00,125
¿Nedry? Ese idiota que hizo
¿Parque Jurásico se vuelve loco?

371
00:19:00,208 --> 00:19:02,833
Bueno, si no lo es
B. Rebobinado amable,

372
00:19:02,916 --> 00:19:06,750
El peor golfista del mundo. El nombre es Sinjin Prescott.

373
00:19:06,833 --> 00:19:08,541
Y si no es Owen Grady,

374
00:19:08,625 --> 00:19:11,041
el mas crédulo del mundo
conductista animal...

375
00:19:11,125 --> 00:19:15,250
[RAPTORS SQUAWK]... y sus amigos bien entrenados.

376
00:19:15,333 --> 00:19:18,666
Mi tío no era un idiota, Claire.

377
00:19:18,750 --> 00:19:22,166
Cambié mi nombre para poder
conseguir un trabajo en Jurassic World

378
00:19:22,250 --> 00:19:26,500
y bajarlo desde dentro,
en su honor.

379
00:19:26,583 --> 00:19:29,250
Entonces tu eres el porqué de las cosas
Sigue yendo mal en el parque.

380
00:19:29,333 --> 00:19:33,958
Así es, y ahora las cosas.
están a punto de salir muy mal.

381
00:19:34,041 --> 00:19:35,833
Para ti.

382
00:19:35,916 --> 00:19:38,125
[VIC gritando]

383
00:19:38,208 --> 00:19:41,583
Atención, soy Hero Hoskins.
aquí para salvar el día.

384
00:19:42,583 --> 00:19:43,500
Oh, oh.

385
00:19:43,583 --> 00:19:46,333
[VIC LLAMANDO]

386
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
[gruñidos]

387
00:19:50,416 --> 00:19:51,833
OEN:
¡Corre!

388
00:19:57,250 --> 00:19:58,791
[GRIMENTO]

389
00:20:00,333 --> 00:20:01,958
Vic!

390
00:20:02,041 --> 00:20:04,666
Vic. ¿Estás bien?

391
00:20:04,750 --> 00:20:08,541
Estoy bien.
Por suerte, caí de cabeza.

392
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
[♪♪♪]

393
00:20:11,833 --> 00:20:15,458
Seré el gorro de un pigmeo.

394
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
¡El tesoro!

395
00:20:19,916 --> 00:20:20,958
[Jadeos]

396
00:20:21,708 --> 00:20:22,750
[GRITOS]

397
00:20:29,750 --> 00:20:32,166
no puedo creer
es realmente real.

398
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Y es todo nuestro.

399
00:20:37,000 --> 00:20:39,083
[LADRANDO][RAPTORES GRAZANDO]

400
00:20:40,625 --> 00:20:43,750
yo no empezaría
Contando ese oro todavía, muchachos.

401
00:20:43,833 --> 00:20:46,500
[RUGIDO]

402
00:20:46,583 --> 00:20:49,291
Creo que este alosaurio
podría tener ideas diferentes.

403
00:20:54,750 --> 00:20:56,791
Mismo alosaurio
que escapó del parque?

404
00:20:56,875 --> 00:20:58,750
Ajá.

405
00:21:00,875 --> 00:21:02,250
[GRITOS]

406
00:21:03,500 --> 00:21:06,125
[RUGIDO]

407
00:21:06,208 --> 00:21:08,000
Eso es un desafío.

408
00:21:08,083 --> 00:21:12,041
Ella piensa que ese dinosaurio mecánico
es un rival.

409
00:21:12,125 --> 00:21:13,791
Dale.

410
00:21:13,875 --> 00:21:15,125
¿Habrá una batalla?

411
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
entre danny
y el alosaurio?

412
00:21:17,125 --> 00:21:18,250
Fresco.

413
00:21:18,333 --> 00:21:20,208
No tan genial, Hudson.

414
00:21:20,291 --> 00:21:22,291
Porque en caso de que no lo hayas hecho
notado,

415
00:21:22,375 --> 00:21:24,708
¡Estamos justo entre ellos!

416
00:21:27,458 --> 00:21:29,916
[RUGIDO]

417
00:21:30,000 --> 00:21:32,916
[♪♪♪]

418
00:21:41,333 --> 00:21:44,125
[♪♪♪]